1
00:00:00,000 --> 00:00:02,309
Nelle puntate precedenti di "Pure".

2
00:00:02,310 --> 00:00:05,159
Sono Anna Funk. Adesso sono io al comando.

3
00:00:05,160 --> 00:00:08,249
Chiedo assoluta precisione e lealtà,

4
00:00:08,250 --> 00:00:10,619
oppure ti consegnerò al cartello.

5
00:00:10,620 --> 00:00:12,013
C'è qualcuno che ha bisogno di essere ricordato?

6
00:00:12,014 --> 00:00:15,202
cosa succede a coloro che
rubare dal cartello?

7
00:00:16,172 --> 00:00:17,579
Isaak se n'è andato.

8
00:00:17,580 --> 00:00:20,206
È andato con alcuni uomini
per cercare tuo padre.

9
00:00:20,207 --> 00:00:23,639
Non hai nemmeno lasciato andare Isaak
al negozio di mangimi da solo.

10
00:00:23,640 --> 00:00:24,869
Da quando siamo-

11
00:00:24,870 --> 00:00:26,879
Per un ragazzo è diverso.

12
00:00:26,880 --> 00:00:29,189
Prima o poi, lui
ha bisogno di vedere di persona

13
00:00:29,190 --> 00:00:31,841
cosa significa vivere nel mondo degli uomini.

14
00:00:36,150 --> 00:00:38,849
Ho trovato una scatola di prove
raccolto dal tuo amico,

15
00:00:38,850 --> 00:00:42,174
Bronco Novak, più di
abbastanza da mandarvi via entrambi.

16
00:00:42,175 --> 00:00:44,039
Ho bisogno che tu scopra come funzionano i farmaci

17
00:00:44,040 --> 00:00:46,049
stanno entrando nel paese,
chi li distribuisce

18
00:00:46,050 --> 00:00:47,274
e chi sta conducendo lo spettacolo.

19
00:00:47,275 --> 00:00:50,579
Abbiamo bisogno di qualcuno sul
dentro per farli cadere.

20
00:00:50,580 --> 00:00:52,469
Hai una casa in affitto

21
00:00:52,470 --> 00:00:56,386
e se potessimo fare un po'
aiuto in giro,

22
00:00:56,387 --> 00:00:59,489
forse potresti darci un
piccola pausa sull'affitto?

23
00:00:59,490 --> 00:01:00,719
Sì, non lo so.

24
00:01:00,720 --> 00:01:02,620
Klaas è un eccellente ebanista,

25
00:01:04,200 --> 00:01:05,678
e io sono un Buakfeahra.

26
00:01:05,679 --> 00:01:08,609
Abel, tu non sei un libro
custode, perché dici una cosa del genere?

27
00:01:08,610 --> 00:01:09,894
Ho affittato l'appartamento.

28
00:01:09,895 --> 00:01:11,309
Bene, guarda, voglio che registri

29
00:01:11,310 --> 00:01:12,929
chiunque venga o vada.

30
00:01:12,930 --> 00:01:15,393
Sono Eva, la cugina di Julius.

31
00:01:15,394 --> 00:01:17,429
Questo sarebbe un bel giardino.

32
00:01:17,430 --> 00:01:18,880
E' quello che stavo pensando.

33
00:01:20,593 --> 00:01:23,789
Non ho bisogno dell'aiuto di un Funk.

34
00:01:23,790 --> 00:01:26,789
Ti ho visto offrire aiuto
al peggior nemico della tua famiglia,

35
00:01:26,790 --> 00:01:27,623
Giustina Epp.

36
00:01:28,970 --> 00:01:31,649
Gran parte del mio inventario
viene dagli Stati Uniti

37
00:01:31,650 --> 00:01:34,499
e Herman è l'uomo che
lo porta oltre confine.

38
00:01:34,500 --> 00:01:35,549
Tutti mi chiamano Windy.

39
00:01:35,550 --> 00:01:38,669
Se ne va
la sua attrezzatura dietro la chiesa

40
00:01:38,670 --> 00:01:40,859
e lui scompare.

41
00:01:40,860 --> 00:01:44,909
Conosco un modo per ottenere di più
il latte attraversa il confine più velocemente.

42
00:01:44,910 --> 00:01:47,579
C'è un uomo che conosco
chi sposta le attrezzature agricole

43
00:01:47,580 --> 00:01:48,839
dagli stati del nord.

44
00:01:48,840 --> 00:01:50,765
Tu lo infili dentro, io lo porto fuori,

45
00:01:50,766 --> 00:01:52,023
e non lo saprà mai.

46
00:01:53,910 --> 00:01:55,199
Isaak.

47
00:01:55,200 --> 00:01:56,990
Isaak!

48
00:02:01,920 --> 00:02:04,259
Ok, roba puzzolente
nella lavatrice

49
00:02:04,260 --> 00:02:06,207
e poi inizia a fare i compiti, ok?

50
00:02:06,208 --> 00:02:08,258
Puoi prendermi un formaggio grigliato?

51
00:02:08,259 --> 00:02:09,752
SÌ.

52
00:02:09,753 --> 00:02:11,128
E un frullato?

53
00:02:11,129 --> 00:02:12,229
Mmm, sì.

54
00:02:20,150 --> 00:02:23,471
Mamma, abbiamo finito i baccelli di sapone!

55
00:02:23,472 --> 00:02:25,872
Continua a cercare
Ricky, arrivo subito.

56
00:02:42,240 --> 00:02:44,823
Mamma, non riesco a trovarlo!

57
00:03:17,971 --> 00:03:20,729
Mamma, se dobbiamo andare
il negozio di cialde di sapone,

58
00:03:20,730 --> 00:03:21,843
possiamo avere anche delle patatine?

59
00:03:22,770 --> 00:03:23,657
Mamma?

60
00:03:23,658 --> 00:03:26,156
Just listen to me, I
ho bisogno che tu vada nella tua stanza

61
00:03:26,157 --> 00:03:28,259
e chiudi la porta, io
ho bisogno che tu prepari una borsa

62
00:03:28,260 --> 00:03:30,989
con un pigiama e un po' di biancheria intima

63
00:03:30,990 --> 00:03:32,969
and you can't come out
finché non te lo dico io, ok?

64
00:03:32,970 --> 00:03:33,899
- Mamma, cosa succede?
- Per favore.

65
00:03:33,900 --> 00:03:36,023
Fai semplicemente quello che ti dico
per favore, per favore.

66
00:03:43,974 --> 00:03:46,109
- Ciao.
- Ciao, sì, sono io.

67
00:03:46,110 --> 00:03:48,887
Andrebbe bene se Ricky
sono rimasto a casa tua stanotte?

68
00:03:48,888 --> 00:03:50,775
- Ok, c'è qualcosa che non va?
- No, no, no, no,

69
00:03:50,776 --> 00:03:52,633
è solo lavoro, è, ah...
- Beh, guarda,

70
00:03:52,634 --> 00:03:55,202
Ho capito questo (indistinto).

71
00:03:55,203 --> 00:03:57,119
Senti, può, può restare o no?

72
00:03:57,120 --> 00:03:58,709
Naturalmente,
quando volevi-

73
00:03:58,710 --> 00:04:00,153
Già, che ne dici di adesso?

74
00:04:01,063 --> 00:04:02,853
- Ah, sì.
- Va bene, grazie.

75
00:04:06,914 --> 00:04:10,109
Mi sentivo così male
vederla lì tutta sola.

76
00:04:10,110 --> 00:04:12,056
Niente casa, niente marito.

77
00:04:12,057 --> 00:04:14,429
E quando mi sono offerto di farlo
collaborare con la lavanderia,

78
00:04:14,430 --> 00:04:17,163
non poteva crederci,
un Funk che aiuta un Epp.

79
00:04:18,023 --> 00:04:19,743
Non stai ascoltando.

80
00:04:22,712 --> 00:04:24,723
Sei stato bravo ad aiutare Justina,

81
00:04:25,799 --> 00:04:27,749
ma stai attento con quella donna.

82
00:04:27,750 --> 00:04:29,853
Non è la stessa persona che era.

83
00:04:31,410 --> 00:04:36,103
Conosco Justina Epp.
So cosa ha fatto.

84
00:04:36,104 --> 00:04:38,759
E se Dio dicesse questo di noi?

85
00:04:38,760 --> 00:04:40,760
Che speranza ci sarebbe per la nostra famiglia?

86
00:04:43,560 --> 00:04:44,984
Va bene.

87
00:04:44,985 --> 00:04:47,973
Prima di perdere l'autobus.

88
00:05:09,266 --> 00:05:11,538
Hai bisogno di un uomo nuovo per la tua squadra.

89
00:05:11,539 --> 00:05:12,932
Chi abbiamo perso?

90
00:05:12,933 --> 00:05:14,246
Saverio.

91
00:05:14,247 --> 00:05:16,049
Quello che è successo?

92
00:05:16,050 --> 00:05:19,037
Abbiamo alcune domande su Xavier.

93
00:05:34,620 --> 00:05:37,023
Giulio. Fa quello che gli viene detto.

94
00:05:38,183 --> 00:05:41,129
Gli altri uomini sì
tutto ciò di cui hanno bisogno?

95
00:05:41,130 --> 00:05:43,439
Jo, jo, ci stiamo esercitando
con un vecchio trattore.

96
00:05:43,440 --> 00:05:45,557
Possiamo farlo in 15 minuti adesso.

97
00:05:45,558 --> 00:05:48,700
Domenica pomeriggio, metà giornata.

98
00:05:48,701 --> 00:05:51,059
Chissà per quanto tempo
prenderà il camionista

99
00:05:51,060 --> 00:05:52,769
finire i suoi affari con la vedova?

100
00:05:52,770 --> 00:05:53,973
Deve essere più veloce.

101
00:05:56,452 --> 00:06:00,975
Quando questa attività è
fatto, voglio vedere mio figlio.

102
00:06:00,976 --> 00:06:02,163
Dillo a Estrada.

103
00:06:49,762 --> 00:06:52,099
Avevo la metà dei tuoi anni

104
00:06:52,100 --> 00:06:55,113
quando mia madre mi ha lasciato qui
un bagno della stazione degli autobus.

105
00:06:57,600 --> 00:07:00,659
Sono sopravvissuto grazie all'acqua piovana e alla spazzatura,

106
00:07:00,660 --> 00:07:03,989
davanti a un ragazzo del
Ufficio del cartello di Medellin

107
00:07:03,990 --> 00:07:05,943
ho deciso che avrei potuto dare una bella occhiata.

108
00:07:08,364 --> 00:07:09,663
Mi hanno accolto.

109
00:07:11,135 --> 00:07:13,023
Mi hanno dato del cibo vero,

110
00:07:14,671 --> 00:07:16,445
una vera casa.

111
00:07:24,810 --> 00:07:26,939
Puoi restare quaggiù

112
00:07:26,940 --> 00:07:29,426
e piangere per tua narcomadre

113
00:07:29,427 --> 00:07:31,863
e il tuo buono a nulla di padre,

114
00:07:32,790 --> 00:07:34,293
oppure puoi essere un uomo.

115
00:07:36,390 --> 00:07:37,593
La tua scelta.

116
00:07:39,720 --> 00:07:42,063
Mangia, poi andiamo a fare un giro.

117
00:07:49,194 --> 00:07:52,071
E le telecamere all'esterno, accese
su entrambi i lati della casa,

118
00:07:52,072 --> 00:07:54,269
e non quelli che
sbattere le palpebre e non fare nulla,

119
00:07:54,270 --> 00:07:55,162
Vorrei quelli veri.

120
00:07:55,163 --> 00:07:57,029
E l'installazione del software?

121
00:07:57,030 --> 00:07:57,869
Sì, è...

122
00:07:57,870 --> 00:07:58,923
È qui?

123
00:08:01,830 --> 00:08:05,043
Oh, ti immagino
non l'hai messo lì?

124
00:08:06,420 --> 00:08:07,252
Che cos'è?

125
00:08:07,253 --> 00:08:10,743
È un keylogger, registra
tutte le tue sequenze di tasti.

126
00:08:14,160 --> 00:08:15,590
Oh, quei figli di puttana.

127
00:08:30,463 --> 00:08:33,597
Che diavolo stai facendo qui?

128
00:08:33,598 --> 00:08:34,593
Non è niente.

129
00:08:36,337 --> 00:08:39,143
Ho seguito Giulio, ha preso
una borsa dal negozio all'auto

130
00:08:39,144 --> 00:08:42,029
e inserirlo nel, come
lo dici, tronk?

131
00:08:42,030 --> 00:08:42,862
Tronco.

132
00:08:42,863 --> 00:08:44,099
- Tronco.
- Baule, sì, okay.

133
00:08:44,100 --> 00:08:45,962
Quindi Julius ha messo la borsa nel bagagliaio e?

134
00:08:45,963 --> 00:08:48,389
Poi ne tirò fuori un altro
borsa ma quella era vuota.

135
00:08:48,390 --> 00:08:50,429
Ok, quindi hai scritto tutto questo?

136
00:08:50,430 --> 00:08:51,808
I tempi e i luoghi?

137
00:08:51,809 --> 00:08:54,663
Sì, è nei miei appunti, ogni dettaglio.

138
00:08:58,580 --> 00:09:01,413
È a Plautdietsch
quindi nessuno può leggerlo.

139
00:09:03,309 --> 00:09:06,419
Qualcuno tradurrà
questo per me, vero?

140
00:09:06,420 --> 00:09:08,474
Sì, te lo tradurrò.

141
00:09:08,475 --> 00:09:12,329
Ok, ascolta, non venire mai
di nuovo qui, ok? Mai.

142
00:09:12,330 --> 00:09:14,886
Da adesso in poi ti troverò.

143
00:09:18,772 --> 00:09:21,029
Le parli come se fosse nostra amica.

144
00:09:21,030 --> 00:09:24,702
Non è nostra amica, lo è
costringendoci a farlo, ricordi?

145
00:09:24,703 --> 00:09:27,271
Jo, proprio come Eva ha costretto
a scavare quel giardino.

146
00:09:27,272 --> 00:09:29,459
È così che abbiamo qualcosa di cui parlare,

147
00:09:29,460 --> 00:09:30,839
così imparo a conoscere l'attività.

148
00:09:30,840 --> 00:09:32,036
Ah, jo, jo, jo, jo.

149
00:09:32,037 --> 00:09:33,319
Jo.

150
00:09:47,718 --> 00:09:49,915
Vedi El Bobo con la maglietta blu?

151
00:09:49,916 --> 00:09:51,483
Il suo nome è Saverio.

152
00:09:52,860 --> 00:09:57,289
Il suo compito è prendere una borsa, metterla
nel bagagliaio di un'auto,

153
00:09:57,290 --> 00:09:59,429
e un altro uomo aspetta per esserne sicuro

154
00:09:59,430 --> 00:10:02,613
che non è stato seguito,
e poi prende la borsa.

155
00:10:03,540 --> 00:10:05,699
Ma ieri sera, quando il
il corriere arrivò alla macchina,

156
00:10:05,700 --> 00:10:08,699
il bagagliaio era chiuso a chiave quando
doveva essere aperto.

157
00:10:08,700 --> 00:10:11,243
Questo è il tipo di errore
che può metterci tutti in prigione.

158
00:10:13,779 --> 00:10:15,753
Ho messo i soldi nel bagagliaio.

159
00:10:16,620 --> 00:10:18,394
Ho messo i soldi nel bagagliaio.

160
00:10:18,395 --> 00:10:19,433
Uh!

161
00:10:25,781 --> 00:10:26,762
La chiave.

162
00:10:32,276 --> 00:10:33,359
Belli stivali.

163
00:10:35,820 --> 00:10:37,161
Sono nuovi?

164
00:10:37,162 --> 00:10:38,329
Jo.

165
00:10:39,880 --> 00:10:42,289
Hai bisogno di un nuovo paio di stivali?

166
00:10:42,290 --> 00:10:43,533
Toglili.

167
00:10:47,386 --> 00:10:49,757
Se scopriamo che il carico è leggero...

168
00:11:06,120 --> 00:11:09,749
Allora non era il budello della salsiccia?

169
00:11:09,750 --> 00:11:10,582
Che cosa?

170
00:11:10,583 --> 00:11:12,389
Hai detto di aver lasciato la colonia

171
00:11:12,390 --> 00:11:15,858
perché odiavi lavarti
budelli di salsiccia, no?

172
00:11:15,859 --> 00:11:18,088
Sì, è quello che ho detto.

173
00:11:18,089 --> 00:11:20,092
Non è questo il motivo?

174
00:11:20,093 --> 00:11:22,079
Questo è il motivo per cui ho detto a mia madre,

175
00:11:22,080 --> 00:11:23,489
quindi non dovrei farlo
dille il vero motivo,

176
00:11:23,490 --> 00:11:25,053
ma lei lo sapeva.

177
00:11:26,190 --> 00:11:28,273
Le mogli sanno cosa fanno i loro mariti,

178
00:11:28,274 --> 00:11:30,153
anche quando fanno finta di niente.

179
00:11:31,078 --> 00:11:33,509
Lei è stata quella che
mi ha detto che dovevo andarmene,

180
00:11:33,510 --> 00:11:35,067
per il mio bene.

181
00:11:35,068 --> 00:11:37,050
Mi dispiace tanto.

182
00:11:37,051 --> 00:11:37,883
Questo è...

183
00:11:37,884 --> 00:11:39,753
Questo è il motivo per cui non potrò mai tornare indietro.

184
00:11:40,739 --> 00:11:42,869
Ma nemmeno Giulio,

185
00:11:42,870 --> 00:11:45,864
è troppo curioso, anche Julius.

186
00:11:45,865 --> 00:11:47,552
Ha fatto impazzire suo padre.

187
00:11:47,553 --> 00:11:49,713
Ma ha fatto molto bene per se stesso.

188
00:11:51,090 --> 00:11:53,792
Acquistare un edificio così grande
solo con la sua falegnameria.

189
00:11:53,793 --> 00:11:55,919
Ha avuto qualche aiuto.

190
00:11:55,920 --> 00:11:57,209
Ah, da chi?

191
00:11:57,210 --> 00:11:59,759
Non lo dirà e a volte,

192
00:11:59,760 --> 00:12:01,360
Sento che è meglio, non lo so.

193
00:12:02,550 --> 00:12:05,174
E perché hai lasciato la colonia?

194
00:12:05,175 --> 00:12:07,456
Non hai moglie, né figli?

195
00:12:07,457 --> 00:12:11,429
Ah...

196
00:12:11,430 --> 00:12:15,453
Scusa, mio fratello ha bisogno di me.
Torno subito, ok.

197
00:12:19,290 --> 00:12:21,976
Julius e Kyle hanno una visita.

198
00:12:25,860 --> 00:12:28,469
Non è così che si tratta
dovrebbero funzionare.

199
00:12:28,470 --> 00:12:30,433
Entrambe le parti concordano i termini,

200
00:12:30,434 --> 00:12:33,029
e tutti seguono questi termini,

201
00:12:33,030 --> 00:12:35,429
e Giulio ha rispettato i termini.

202
00:12:35,430 --> 00:12:38,339
Ha fatto quello che gli hai detto di fare.

203
00:12:38,340 --> 00:12:41,523
Non puoi costringerlo a farlo
questo. Questo non era il suo accordo.

204
00:12:52,214 --> 00:12:53,531
Uh!

205
00:12:53,532 --> 00:12:54,544
Kyle!

206
00:12:56,441 --> 00:12:58,596
Kyle, Kyle, stai bene?

207
00:13:17,195 --> 00:13:18,593
Va bene, va bene!

208
00:13:23,217 --> 00:13:25,593
Riceverai un
testo con istruzioni.

209
00:13:26,820 --> 00:13:29,690
Kyle.

210
00:13:34,100 --> 00:13:35,552
Andiamo, Kyle.

211
00:13:35,553 --> 00:13:36,993
Chi era quell'uomo?

212
00:13:38,130 --> 00:13:38,962
Chi era?

213
00:13:38,963 --> 00:13:40,709
Giulio, non farlo. Dobbiamo andare.

214
00:13:40,710 --> 00:13:42,157
No, ha ragione, devi andartene.

215
00:13:42,158 --> 00:13:43,586
E andare dove?

216
00:13:43,587 --> 00:13:45,880
Mia madre è alle Hawaii. Potremmo andare lì.

217
00:13:45,881 --> 00:13:46,714
Hawaii?

218
00:13:47,550 --> 00:13:51,647
Queste persone mi aspettano
per aiutarli a scaricare un po' di carico.

219
00:13:51,648 --> 00:13:53,955
Se mandano un messaggio e non mi faccio vedere,

220
00:13:53,956 --> 00:13:56,598
torneranno e ti troveranno.

221
00:13:56,599 --> 00:13:58,529
Dammi il tuo telefono.

222
00:13:58,530 --> 00:14:00,880
Mi manderanno il messaggio,
Prenderò il tuo posto.

223
00:14:01,995 --> 00:14:03,710
Guadagna un po' di soldi extra, eh?

224
00:14:03,711 --> 00:14:04,740
No, no, no, no.

225
00:14:04,741 --> 00:14:06,399
Oh, non preoccuparti per noi.

226
00:14:06,400 --> 00:14:10,467
Mio fratello ed io abbiamo lavorato
con persone come questa prima.

227
00:14:10,468 --> 00:14:11,980
Staremo bene.

228
00:14:11,981 --> 00:14:13,139
Ma devi andartene.

229
00:14:13,140 --> 00:14:14,669
Non mi resta che salutare Eva.

230
00:14:14,670 --> 00:14:15,839
- No!
- No, non posso semplicemente...

231
00:14:15,840 --> 00:14:19,323
Lasciala fuori,
Giulio, ascoltami.

232
00:14:20,610 --> 00:14:23,369
Una volta ero pastore dell'Edentaler.

233
00:14:23,370 --> 00:14:27,919
Ci ho provato, ma potevo
non tenere lontano questo peccato.

234
00:14:27,920 --> 00:14:29,909
Queste persone per cui lavori,

235
00:14:29,910 --> 00:14:34,259
sono estranei a
Dio, sono assassini,

236
00:14:34,260 --> 00:14:36,457
e lo so perché...

237
00:14:44,706 --> 00:14:48,425
Tu sei...

238
00:15:06,094 --> 00:15:10,169
Se si presenta il Poliez chiedetelo
cosa stavamo facendo qui,

239
00:15:10,170 --> 00:15:12,170
canta loro uno degli inni di mia nonna.

240
00:15:21,181 --> 00:15:23,217
Non abbastanza veloce.

241
00:15:23,218 --> 00:15:24,459
te l'ho detto
abbiamo bisogno di quell'altro uomo.

242
00:15:24,460 --> 00:15:27,149
Lo prenderemo,
ma devi essere più veloce.

243
00:15:27,150 --> 00:15:29,129
Quanti trattori
gomme hai cambiato?

244
00:15:29,130 --> 00:15:30,929
L'autista sarà con la sua amica

245
00:15:30,930 --> 00:15:33,993
nell'edificio accanto
e saremo alla luce del giorno.

246
00:15:33,994 --> 00:15:36,869
Più tempo ci vorrà,
maggiore è il rischio.

247
00:15:36,870 --> 00:15:38,885
Jo, per noi, non per te.

248
00:15:38,886 --> 00:15:41,491
Il rischio c'è per tutti.

249
00:15:41,492 --> 00:15:44,849
Chi guadagna di più
se va come previsto?

250
00:15:44,850 --> 00:15:46,653
Chi va in prigione se non lo fa?

251
00:15:47,490 --> 00:15:49,474
Penso che sia tuo figlio
sei preoccupato.

252
00:15:49,475 --> 00:15:50,819
Penso che faresti qualsiasi cosa

253
00:15:50,820 --> 00:15:52,770
per riportarlo dal Meksikanausch.

254
00:15:55,770 --> 00:15:56,613
Rodolfo.

255
00:15:58,110 --> 00:15:59,583
Tua moglie ha appena avuto un bambino?

256
00:16:00,630 --> 00:16:04,623
Un'altra bocca da sfamare. Come
ti piacerebbe essere caposquadra?

257
00:16:06,000 --> 00:16:08,850
Vernon, come ti piacerebbe?
essere l'assistente del caposquadra?

258
00:16:10,170 --> 00:16:11,549
Bene.

259
00:16:11,550 --> 00:16:13,994
Prendi quel piede di porco e spezzagli il collo.

260
00:16:15,405 --> 00:16:17,159
Oppure devo dirlo al Meksikanausch

261
00:16:17,160 --> 00:16:19,160
che anche tu sei diventato un problema?

262
00:16:26,855 --> 00:16:29,253
Quanti minuti, Gofried?

263
00:16:30,177 --> 00:16:33,010
15.

264
00:16:33,011 --> 00:16:33,844
13.

265
00:16:34,912 --> 00:16:36,244
12.

266
00:16:36,245 --> 00:16:37,077
10.

267
00:16:37,078 --> 00:16:37,911
Bene.

268
00:16:42,720 --> 00:16:44,102
Provalo di nuovo.

269
00:17:06,235 --> 00:17:08,833
Ho preparato una cena colombiana.

270
00:17:08,834 --> 00:17:09,974
Salire.

271
00:17:24,660 --> 00:17:27,144
Vai avanti, mettiti comodo.

272
00:17:27,145 --> 00:17:31,199
Stiamo avendo il
Bandeja paisa super potente,

273
00:17:31,200 --> 00:17:33,599
fagioli, riso,

274
00:17:33,600 --> 00:17:37,113
carne macinata, fritta
pancetta, platano e uova,

275
00:17:38,163 --> 00:17:41,267
e i miei due preferiti,

276
00:17:41,268 --> 00:17:43,147
e chorizo.

277
00:17:43,148 --> 00:17:43,981
Sedersi.

278
00:17:45,086 --> 00:17:45,919
Mangiare.

279
00:17:47,937 --> 00:17:49,908
Buon provecho.

280
00:17:58,229 --> 00:17:59,062
Mm.

281
00:18:00,660 --> 00:18:01,540
Ti piace?

282
00:18:03,987 --> 00:18:07,139
mi piace cucinare,

283
00:18:07,140 --> 00:18:09,690
ma è più bello quando è lì
è qualcuno con cui condividere.

284
00:18:11,417 --> 00:18:12,250
Mm.

285
00:18:13,680 --> 00:18:14,513
Prova questo.

286
00:18:19,993 --> 00:18:21,528
Non bevo alcolici.

287
00:18:21,529 --> 00:18:24,723
Questo è inutile e
difficoltà autoinflitte.

288
00:18:36,547 --> 00:18:39,123
Pensi che sia un peccato macellare un maiale?

289
00:18:40,470 --> 00:18:41,999
no,

290
00:18:42,000 --> 00:18:42,833
è cibo.

291
00:18:43,710 --> 00:18:45,843
Per poter mangiare, qualcosa deve morire.

292
00:18:47,809 --> 00:18:48,843
Credo.

293
00:18:51,307 --> 00:18:53,759
Pensi che ci sia una punizione divina

294
00:18:53,760 --> 00:18:54,993
per i nostri peccati terreni?

295
00:18:56,618 --> 00:18:58,461
È nelle Scritture.

296
00:18:58,462 --> 00:19:02,043
Eppure dobbiamo uccidere e mangiare per sopravvivere.

297
00:19:06,360 --> 00:19:07,893
Vai avanti, provalo.

298
00:19:18,330 --> 00:19:19,413
Brucia, vero?

299
00:19:24,090 --> 00:19:26,763
Ma a volte, ci sono ricompense per il dolore.

300
00:19:29,521 --> 00:19:31,743
Che tipo di uomo sarai, mi chiedo,

301
00:19:33,592 --> 00:19:35,163
colui che mangia,

302
00:19:37,410 --> 00:19:39,213
o uno che è cibo per gli altri.

303
00:19:41,370 --> 00:19:42,203
Saluti.

304
00:20:01,229 --> 00:20:05,013
Ecco come sono arrivati
sul mio computer, un keylogger.

305
00:20:06,870 --> 00:20:08,099
Lo manderò alla scientifica,

306
00:20:08,100 --> 00:20:09,896
ma dubito che qualcuno sia abbastanza intelligente da farlo

307
00:20:09,897 --> 00:20:11,912
sarebbe così stupido da lasciare impronte.

308
00:20:11,913 --> 00:20:14,189
Dai una descrizione al team Ident?

309
00:20:14,190 --> 00:20:16,379
Sì, sicuramente non è locale.

310
00:20:16,380 --> 00:20:17,849
La manodopera è composta da mennoniti migranti

311
00:20:17,850 --> 00:20:20,579
ma la gestione lo è
molto più sofisticato.

312
00:20:20,580 --> 00:20:24,149
È la droga, i soldi
riciclaggio, truffe immobiliari.

313
00:20:24,150 --> 00:20:25,649
Allora perché la visita a domicilio?

314
00:20:25,650 --> 00:20:26,699
Per inviare un messaggio.

315
00:20:26,700 --> 00:20:29,183
Perché l'e-mail non ha funzionato, ovviamente.

316
00:20:29,184 --> 00:20:30,959
Ovviamente.

317
00:20:30,960 --> 00:20:32,945
Bene, messaggio ricevuto.

318
00:20:32,946 --> 00:20:36,179
Hai preso il farmaco sbagliato
spacciatore e ora sei un bersaglio,

319
00:20:36,180 --> 00:20:40,739
quindi plaudo all'iniziativa,
ma tu ti ritiri.

320
00:20:40,740 --> 00:20:41,572
Che cosa?

321
00:20:41,573 --> 00:20:43,409
Sì, hai lasciato che la Narcotici prendesse il sopravvento.

322
00:20:43,410 --> 00:20:45,119
Non puoi accettarlo
caso lontano da me adesso.

323
00:20:45,120 --> 00:20:48,950
Detective, non l'ho dato
te lo dico in primo luogo.

324
00:20:48,951 --> 00:20:50,639
Allora forse dovrei dirtelo

325
00:20:50,640 --> 00:20:51,899
Ho delle risorse sul campo.

326
00:20:51,900 --> 00:20:53,489
Oh, intendi quei due Mennoniti

327
00:20:53,490 --> 00:20:56,294
che sono registrati come
informatori della narcotici?

328
00:20:56,295 --> 00:20:57,127
SÌ.

329
00:20:57,128 --> 00:21:00,573
Sì, beh, non il mio
circo, non le mie scimmie.

330
00:21:01,751 --> 00:21:03,378
Nemmeno il tuo.

331
00:21:29,169 --> 00:21:30,001
Anna.

332
00:21:30,002 --> 00:21:31,130
Oh, mi dispiace.

333
00:21:31,131 --> 00:21:32,221
No, va bene, va tutto bene.

334
00:21:32,222 --> 00:21:33,766
Mi dispiace tanto, no, guarda
a questo pasticcio che ho fatto.

335
00:21:33,767 --> 00:21:35,039
- No, no, va tutto bene.
-No, io-

336
00:21:35,040 --> 00:21:36,823
Per favore, siediti, vieni, hm.

337
00:21:37,657 --> 00:21:39,723
Per favore, per favore, per favore, per favore, sì.

338
00:21:40,996 --> 00:21:42,329
Sì, eccoci qui.

339
00:21:42,330 --> 00:21:43,376
Di solito non sono così.

340
00:21:43,377 --> 00:21:45,929
Oh no, certo che no, può aspettare.

341
00:21:45,930 --> 00:21:46,924
Ora, tu,

342
00:21:48,491 --> 00:21:50,694
stai lavorando troppo.

343
00:21:52,183 --> 00:21:53,609
Ehm?

344
00:21:53,610 --> 00:21:57,002
Ti preoccupi troppo per Isaak.

345
00:21:57,003 --> 00:21:58,713
Non hai sue notizie?

346
00:21:59,640 --> 00:22:00,473
No.

347
00:22:02,250 --> 00:22:04,937
Ti preoccupi, ti preoccupi che, come suo padre,

348
00:22:04,938 --> 00:22:07,178
non lo vedrai mai più.

349
00:22:10,988 --> 00:22:14,823
So di tuo marito, Noah Funk.

350
00:22:15,990 --> 00:22:19,443
Hm, so perché l'Edentaler
ti ha scomunicato.

351
00:22:21,150 --> 00:22:22,720
Tuo marito è finito nei guai

352
00:22:25,064 --> 00:22:27,869
e tu, da brava moglie,

353
00:22:27,870 --> 00:22:30,243
ho provato ad aiutare, sì?

354
00:22:32,878 --> 00:22:34,769
Dov'è adesso quello stolto?

355
00:22:34,770 --> 00:22:35,603
Jo.

356
00:22:40,230 --> 00:22:41,063
Sì.

357
00:22:41,910 --> 00:22:45,513
Sì, noi uomini possiamo essere molto egoisti.

358
00:22:47,910 --> 00:22:51,093
Questo è il codice per
porta sul retro del magazzino.

359
00:22:53,250 --> 00:22:55,030
Vieni e pulisci

360
00:22:55,950 --> 00:22:57,975
quando funziona per te.

361
00:23:00,817 --> 00:23:02,969
E ora ripulirò questo pasticcio

362
00:23:02,970 --> 00:23:05,120
e tu andrai
a casa a dormire, ok?

363
00:23:08,474 --> 00:23:09,307
Va bene.

364
00:23:16,885 --> 00:23:19,233
Sono
tu Valerie Krochak?

365
00:23:20,411 --> 00:23:21,659
SÌ.

366
00:23:21,660 --> 00:23:23,479
Tribunale della famiglia, sei stato servito.

367
00:23:23,480 --> 00:23:24,963
Si prega di notare la data.

368
00:23:34,440 --> 00:23:35,272
Che cosa?

369
00:23:35,273 --> 00:23:36,479
E' Klaas.

370
00:23:36,480 --> 00:23:37,649
Sì, lo so.

371
00:23:37,650 --> 00:23:39,929
Ho cose importanti
informazioni. Dobbiamo incontrarci.

372
00:23:39,930 --> 00:23:41,954
E tu porti la scatola delle prove di Bronco,

373
00:23:41,955 --> 00:23:44,411
quello che dici può mettere mia moglie in prigione.

374
00:23:44,412 --> 00:23:48,060
Porterò il carburante
brucialo, è il mio prezzo.

375
00:23:50,679 --> 00:23:52,461
Oh, per l'amor di Dio.

376
00:23:58,491 --> 00:23:59,335
Jo?

377
00:23:59,336 --> 00:24:01,446
Non mi hai detto dove.

378
00:24:01,447 --> 00:24:03,933
Oh, dietro l'autolavaggio.

379
00:24:05,520 --> 00:24:06,460
Alle sette.

380
00:24:22,967 --> 00:24:25,349
Sei sotto copertura da quattro giorni,

381
00:24:25,350 --> 00:24:27,100
all'improvviso sei James Bond?

382
00:24:28,920 --> 00:24:29,961
Giacomo chi?

383
00:24:29,962 --> 00:24:31,319
Dov'è la scatola?

384
00:24:31,320 --> 00:24:35,369
Ci stai davvero provando?
contrattare con me?

385
00:24:35,370 --> 00:24:37,199
Giulio se n'è andato.

386
00:24:37,200 --> 00:24:38,849
C'è una spedizione in arrivo

387
00:24:38,850 --> 00:24:41,050
e ho intenzione di prendere
il suo posto nell'equipaggio.

388
00:24:42,043 --> 00:24:44,021
Che cosa? Dove si trova?

389
00:24:44,022 --> 00:24:45,123
Lontano.

390
00:24:47,640 --> 00:24:48,989
Abele, dov'è Giulio?

391
00:24:48,990 --> 00:24:49,823
Hawaii.

392
00:24:51,940 --> 00:24:54,869
Gli ho detto di nascondersi finché non fosse finita.

393
00:24:54,870 --> 00:24:57,719
Ma non ti aiuterò finché non lo faremo
distruggere quella scatola delle prove.

394
00:24:57,720 --> 00:25:00,273
Allora portami la scatola.

395
00:25:01,350 --> 00:25:03,839
O cosa? Tu sei il
uno che è in agguato.

396
00:25:03,840 --> 00:25:07,019
Tutto quello che devo fare è stare indietro
e guardali mentre ti tirano su.

397
00:25:07,020 --> 00:25:10,609
Jo, ma se lo fai non otterrai niente.

398
00:25:10,610 --> 00:25:12,419
Ma mi hai puntato il filo

399
00:25:12,420 --> 00:25:14,279
e fai parlare tutti nel gruppo,

400
00:25:14,280 --> 00:25:15,959
compresi i grandi Bau.

401
00:25:15,960 --> 00:25:17,913
Se rimani sorpreso con un filo addosso,

402
00:25:17,914 --> 00:25:20,486
sai cosa ti faranno?

403
00:25:20,487 --> 00:25:23,523
Finché mia moglie e
i bambini sono al sicuro, non mi interessa.

404
00:25:25,061 --> 00:25:27,123
Sei suo fratello, parla con lui.

405
00:26:23,220 --> 00:26:24,920
È difficile dire perché lo fanno.

406
00:26:27,060 --> 00:26:28,953
Anche quando sanno cosa accadrà.

407
00:26:30,579 --> 00:26:32,313
Quanto ha rubato?

408
00:26:34,380 --> 00:26:35,213
2.000.

409
00:26:39,675 --> 00:26:42,500
Ma se perdoni solo una volta...

410
00:27:23,923 --> 00:27:25,739
Cosa hai intenzione di fare?

411
00:27:25,740 --> 00:27:30,299
Li lasciamo a pezzi così
tutti sanno che hanno sofferto.

412
00:27:30,300 --> 00:27:32,975
Orff è un maestro, quindi guarda e impara.

413
00:27:38,040 --> 00:27:39,269
Non farlo.

414
00:27:39,270 --> 00:27:41,478
Ruba, muore. Conosceva il rischio.

415
00:27:44,849 --> 00:27:47,270
Dio ci ha dato tutta la vita,
solo Lui può prenderlo.

416
00:27:57,175 --> 00:28:01,150
Vuoi la vita di quest'uomo? Io
te lo regalerò.

417
00:28:01,151 --> 00:28:03,603
Ma deve darti
qualcosa in cambio.

418
00:28:07,020 --> 00:28:09,153
Le sue dita o la sua vita.

419
00:28:11,640 --> 00:28:13,977
Ora tu sei Dio.

420
00:28:19,613 --> 00:28:22,410
Tendi la mano.

421
00:28:39,735 --> 00:28:41,945
No, no.

422
00:28:41,946 --> 00:28:42,778
No.

423
00:29:29,460 --> 00:29:32,459
Mio nipote Johan ha chiesto di unirsi a noi

424
00:29:32,460 --> 00:29:34,769
per rispolverare le sue scritture.

425
00:29:34,770 --> 00:29:37,323
Johan, puoi dirmi chi stavo citando?

426
00:29:40,020 --> 00:29:40,853
Tina?

427
00:29:42,270 --> 00:29:46,049
Gesù, la parabola della pecora smarrita.

428
00:29:46,050 --> 00:29:48,063
Luca 15:3-7.

429
00:29:48,064 --> 00:29:50,223
Qualcuno ha letto le loro scritture.

430
00:29:51,240 --> 00:29:54,243
Spero che il resto di voi
applicatevi come Tina.

431
00:29:55,620 --> 00:29:57,989
Ho scelto questo passaggio

432
00:29:57,990 --> 00:30:00,959
perché oggi è il giorno

433
00:30:00,960 --> 00:30:04,049
diamo tutti ufficialmente il benvenuto

434
00:30:04,050 --> 00:30:07,053
Tina Funk torna nel nostro gregge.

435
00:30:08,381 --> 00:30:09,814
Bentornato.

436
00:30:48,720 --> 00:30:51,270
Come se la cava tua madre?
là fuori nel mondo?

437
00:30:52,710 --> 00:30:57,029
Lavora molto duramente,
pulire uffici e case

438
00:30:57,030 --> 00:30:59,219
a tutte le ore del giorno e della notte.

439
00:30:59,220 --> 00:31:03,719
Io e Isaak aiutiamo, ovviamente,
almeno prima che se ne andasse.

440
00:31:03,720 --> 00:31:06,539
Mi è stato detto che non se n'è andato affatto,

441
00:31:06,540 --> 00:31:09,933
che alcuni uomini stanno costruendo,
dicono di averlo visto.

442
00:31:10,800 --> 00:31:12,719
Non è possibile.

443
00:31:12,720 --> 00:31:14,583
Sì, è in Texas.

444
00:31:15,780 --> 00:31:17,253
Dovevano essere confusi.

445
00:31:18,900 --> 00:31:22,863
E tua madre paga lei
tutte le bollette pulendo?

446
00:31:23,850 --> 00:31:26,103
Anche dopo averla persa
tavolo al mercato?

447
00:31:27,900 --> 00:31:30,989
All'inizio è stata dura, ma...

448
00:31:30,990 --> 00:31:32,823
Anche una macchina?

449
00:31:34,020 --> 00:31:36,153
Eppure il gas è così costoso.

450
00:31:38,715 --> 00:31:40,413
Ebbene, il Signore è misericordioso.

451
00:31:41,700 --> 00:31:42,533
Buon per Anna.

452
00:31:45,935 --> 00:31:48,485
Ehi, ehi!

453
00:32:01,560 --> 00:32:03,411
I miei fratelli maggiori, Harvey ed Eric

454
00:32:03,412 --> 00:32:05,763
otterrà la fattoria con
i miei genitori vanno in pensione.

455
00:32:07,088 --> 00:32:08,853
Non è molto giusto nei tuoi confronti

456
00:32:09,750 --> 00:32:11,987
che ottengono la fattoria
e non ottieni niente.

457
00:32:11,988 --> 00:32:14,373
Presto avranno una famiglia propria.

458
00:32:16,080 --> 00:32:17,133
Per me, non lo so.

459
00:32:19,290 --> 00:32:21,783
Mi hanno detto che ci sono terreni a buon mercato in Paraguay.

460
00:32:23,040 --> 00:32:23,873
Paraguay?

461
00:32:26,160 --> 00:32:28,293
Se trovassi la ragazza giusta che mi sposerebbe,

462
00:32:29,356 --> 00:32:31,023
forse verrebbe con me.

463
00:32:41,417 --> 00:32:43,447
Anch'io sono felice quando sono con te.

464
00:33:07,231 --> 00:33:09,483
Smettila di fissarlo
come se stesse per schiudersi.

465
00:33:11,710 --> 00:33:13,769
Vai a fare una passeggiata.

466
00:33:13,770 --> 00:33:16,049
Taglia la barba.

467
00:33:35,250 --> 00:33:37,533
È in onda per questo pomeriggio.

468
00:33:38,380 --> 00:33:39,600
Chi ha inviato il messaggio?

469
00:33:39,601 --> 00:33:41,313
Non lo so, non c'è nessun nome.

470
00:33:44,734 --> 00:33:47,249
Qualcuno di voi sa dov'è andato Julius?

471
00:33:47,250 --> 00:33:49,566
Non l'ho visto tutto
giorno e la sua macchina non c'è più.

472
00:33:49,567 --> 00:33:53,579
Sì, lui
sono andato in vacanza all'ultimo minuto.

473
00:33:53,580 --> 00:33:54,412
Vendita di semi?
- Hm, vendita di semi.

474
00:33:54,413 --> 00:33:58,679
Non lo so, ma se n'è andato
noi responsabili delle cose.

475
00:33:58,680 --> 00:34:03,680
Jo, quindi dobbiamo andare.

476
00:34:09,420 --> 00:34:11,279
Quando torno,

477
00:34:11,280 --> 00:34:12,637
finiamo il giardino, eh?

478
00:34:14,546 --> 00:34:15,487
Jo.

479
00:34:23,910 --> 00:34:25,492
Che cos'è?

480
00:34:25,493 --> 00:34:27,041
Cos'è, 1983?

481
00:34:27,042 --> 00:34:29,849
Siamo stati fortunati a procurarci l'attrezzatura
affatto con così poco preavviso,

482
00:34:29,850 --> 00:34:32,609
e in realtà non sei qui, ricordi?

483
00:34:32,610 --> 00:34:36,415
Ok, ascolta, hai un
microfono e localizzatore GPS.

484
00:34:36,416 --> 00:34:39,603
Ok, una volta confermato lì
sono presenti farmaci, dici?

485
00:34:42,210 --> 00:34:43,163
Glassatura.

486
00:34:45,330 --> 00:34:46,162
Glassatura.

487
00:34:46,163 --> 00:34:47,913
Cosa potrebbe andare storto?

488
00:34:50,730 --> 00:34:51,689
OH.

489
00:34:51,690 --> 00:34:52,649
Che cos'è?

490
00:34:52,650 --> 00:34:54,650
Mio figlio ha una partita di hockey.

491
00:34:54,651 --> 00:34:57,135
Ma dobbiamo fare il
affrontare la droga.

492
00:34:57,136 --> 00:34:59,962
Beh, qualcuno deve stare con lui.

493
00:36:00,352 --> 00:36:01,185
Ricky?

494
00:36:04,168 --> 00:36:08,575
Ah, che posizione fai?
giocare in questa squadra di hockey?

495
00:36:30,840 --> 00:36:32,509
Klaas, sono qui per Julius.

496
00:36:36,962 --> 00:36:39,687
Chi ha detto
puoi prendere il suo posto?

497
00:37:15,743 --> 00:37:19,619
Potrebbero anche parlare swahili.

498
00:37:19,620 --> 00:37:22,533
Ascolta solo Noah, okay,
parlerà inglese.

499
00:37:28,072 --> 00:37:32,376
La droga c'è
le gomme? Molto intelligente.

500
00:37:32,377 --> 00:37:34,267
Devono essere delle gomme grandi, jo?

501
00:37:37,257 --> 00:37:40,713
Allora dove stiamo andando, ragazzi? Un garage?

502
00:38:02,234 --> 00:38:04,533
Sembra che lo siano
trasformandosi in chiesa.

503
00:38:08,430 --> 00:38:10,334
Guida, guida.

504
00:38:10,335 --> 00:38:12,003
Scendi nel prossimo vialetto.

505
00:38:30,053 --> 00:38:32,502
Andiamo, andiamo, andiamo.

506
00:38:37,290 --> 00:38:39,483
Ehi, l'amica di Augie, Anna.

507
00:38:40,323 --> 00:38:41,155
Anna Funk.

508
00:38:42,180 --> 00:38:43,349
È bello rivederti.

509
00:38:43,350 --> 00:38:44,918
Piacere di vederti anch'io.

510
00:38:52,844 --> 00:38:55,211
Cosa stanno facendo?

511
00:38:55,212 --> 00:38:56,913
Perché il furgone è fermo lì?

512
00:38:58,001 --> 00:39:01,049
Se lo speri
Faspa, sei un po' in ritardo.

513
00:39:01,050 --> 00:39:04,352
Lo so, e il mio giro
lasciato e sono bloccato.

514
00:39:04,353 --> 00:39:06,374
Sto tornando al mio motel.

515
00:39:06,375 --> 00:39:09,602
Lasciamo l'attrezzatura da Augie
prima cosa al mattino.

516
00:39:09,603 --> 00:39:12,363
Potrei darti un
cavalcare. Dove stai andando?

517
00:39:13,350 --> 00:39:17,159
Attrezzatura agricola del nichel,
oggi è il mio giorno per pulire.

518
00:39:17,160 --> 00:39:19,919
Potresti anche lasciar cadere il
terna nel magazzino,

519
00:39:19,920 --> 00:39:21,779
se vuoi ho il codice.

520
00:39:21,780 --> 00:39:23,830
Rimettiti in viaggio un po' prima.

521
00:39:25,888 --> 00:39:28,229
Augie ce l'ha ancora
quella piccola sala clienti

522
00:39:28,230 --> 00:39:29,893
con il minibar?

523
00:39:29,894 --> 00:39:32,549
Questo sarà il
prima stanza che pulisco.

524
00:39:32,550 --> 00:39:34,247
Bene, allora, datti le vertigini.

525
00:39:44,737 --> 00:39:46,563
La vostra carrozza attende, milady.

526
00:39:55,080 --> 00:39:56,579
Devo solo mandare un messaggio a mia figlia

527
00:39:56,580 --> 00:39:58,409
e farle sapere che ho un passaggio.

528
00:39:58,410 --> 00:39:59,243
Sì, certo.

529
00:40:04,103 --> 00:40:07,476
Ti piace?

530
00:40:09,733 --> 00:40:14,733
Merda!

531
00:40:17,362 --> 00:40:18,809
Che diavolo sta succedendo?

532
00:40:18,810 --> 00:40:20,965
Hai visto qualcuno salire su quel camion?

533
00:40:24,723 --> 00:40:27,989
Chi seguiamo, furgone o terna?

534
00:40:27,990 --> 00:40:29,069
Val, furgone o terna?

535
00:40:29,070 --> 00:40:31,259
La droga deve essere nella terna.

536
00:40:31,260 --> 00:40:32,984
Seguiamo la terna.

537
00:40:39,524 --> 00:40:41,129
Che diavolo?

538
00:40:41,130 --> 00:40:44,886
Rimani nel veicolo.
Non sei qui, ricordi?

539
00:40:59,760 --> 00:41:01,593
Prendi questo.

540
00:41:03,209 --> 00:41:04,042
Scusa.

541
00:41:16,980 --> 00:41:18,659
Figlio di puttana!

542
00:41:18,660 --> 00:41:21,449
Noah, dannazione a te, ma che...
diavolo, pensi di fare?

543
00:41:21,450 --> 00:41:23,940
Abbiamo ancora il GPS. Andiamo!

544
00:41:57,290 --> 00:41:58,263
Maledizione!

545
00:42:00,642 --> 00:42:01,769
Guarda, tu resta qui,

546
00:42:01,770 --> 00:42:03,119
Vedrò se riesco a trovare una porta sul retro.

547
00:42:03,120 --> 00:42:04,379
No, non lo farai, sono dentro,

548
00:42:04,380 --> 00:42:05,279
il che significa che ci serve un mandato.

549
00:42:05,280 --> 00:42:06,363
Allora procurati un mandato!

550
00:42:13,440 --> 00:42:15,539
Va bene, prendiamo qualcosa da bere.

551
00:42:16,800 --> 00:42:20,009
Ad Augustus non dispiacerà se tu
servitevi del minibar.

552
00:42:20,010 --> 00:42:20,853
Suona bene.

553
00:42:21,990 --> 00:42:25,727
C'è anche quel grande divano
lassù, se ricordo bene.

554
00:42:25,728 --> 00:42:26,763
Giusto.

555
00:42:28,320 --> 00:42:30,839
Devo chiudere la porta, arrivo subito.

556
00:42:30,840 --> 00:42:32,744
Ti terrò il divano caldo.

557
00:42:33,674 --> 00:42:36,938
♪ Indossa il tuo vecchio cappellino grigio
con i nastri blu sopra ♪

558
00:42:36,939 --> 00:42:40,473
♪ E ci uniremo tutti
tuffandosi all'ombra ♪

559
00:43:15,984 --> 00:43:19,888
♪ Perché non mi ami ♪

560
00:43:19,889 --> 00:43:22,707
Ehi.

561
00:43:22,708 --> 00:43:25,169
Quella era tua moglie al telefono.

562
00:43:25,170 --> 00:43:26,134
Stai scherzando.

563
00:43:26,135 --> 00:43:27,569
Ha chiamato il tuo motel

564
00:43:27,570 --> 00:43:30,124
e loro hanno detto che tu
non ho ancora effettuato il check-in.

565
00:43:31,110 --> 00:43:32,819
Sembrava davvero preoccupata.

566
00:43:32,820 --> 00:43:33,653
Ah.

567
00:43:34,500 --> 00:43:37,949
La porta del magazzino è ancora aperta?

568
00:43:37,950 --> 00:43:39,599
No, lascia che ti porti fuori davanti,

569
00:43:39,600 --> 00:43:40,800
Mi chiuderò dietro di te.

570
00:43:57,090 --> 00:43:57,923
Glassatura.

571
00:44:00,768 --> 00:44:02,219
Sembra glassa.

572
00:44:02,220 --> 00:44:03,873
Questo è tutto! Questa è la conferma.

573
00:44:07,924 --> 00:44:10,139
La consegna è stata effettuata

574
00:44:10,140 --> 00:44:12,119
il culo che trasporta l'autista,
dobbiamo entrare lì adesso!

575
00:44:12,120 --> 00:44:14,957
Signore, dobbiamo entrare nel
premesse o lo perderemo.

576
00:44:37,227 --> 00:44:39,839
Lascia questo qui per pulire.

577
00:44:39,840 --> 00:44:42,179
Andare.